Kan alle tosprogede blive tolke?
. . .
T
olkning er en kompleks disciplin, der kræver mere end bare evnen til at tale to sprog. Der er en række færdigheder og kvalifikationer, der kræves for at blive en vellykket tolk. Først og fremmest er det afgørende, at tolken har en høj grad af fluency i begge sprog, både skriftsproget og talesproget.
Dette garanterer, at de kan udtrykke tanker og idéer klart og præcist, uanset om de tolker mundtligt eller skriftligt. Desuden er det vigtigt, at tolken har en god forståelse af kulturen og samfundet i begge sproggrupper. Dette giver dem en bedre forståelse af de nuancer, der kan opstå i kommunikationen, og hjælper dem med at formidle budskabet korrekt og fuldstændigt.
Tolken skal også have en god evne til at lytte og formidle budskab i realtid, samt have en stærk evne til at tænke hurtigt og kritisk. Tolken skal også være
i stand til at bevare objektivitet og undgå at give deres egne fortolkninger eller vurderinger af budskabet. Endelig er det afgørende, at tolken har en god forståelse af de etiske regler, der gælder for tolkebranchen.
Dette omfatter at bevare fortroligheden i kommunikationen og undgå at manipulere eller ændre budskabet. Det er klart, at ikke alle tosprogede har de nødvendige færdigheder og kvalifikationer til at blive en vellykket tolk.
Derfor er det vigtigt, at de, der ønsker at blive tolke, søger formel uddannelse og træning i tolkemetoder og teknikker. I alt er det klart, at evnen til at tale to sprog er en grundlæggende kompetence for at blive tolk, men det er langt fra den eneste faktor, der spiller ind. En kombination af færdigheder, kvalifikationer og erfaring er nødvendige for at blive en vellykket tolk.
JOB OG KARRIRERE
Maya’s Tolkeservice søger altid engagerede, pålidelige og sprogligt kompetente tolke. Send os din ansøgning via nedenstående formular, med information om hvor du bor, hvilke sprog du tolker, dine kontaktinformationer samt evt. tidligere erfaring. Hvis du har gennemgået tolkekursus/uddannelse bedes du ligeledes indsende dokumentation for dette sammen med din ansøgning.
